GHALIA BENALI

Lyrics

كي شفتو مرّة
تجمّدتْ مكاني
كامل لَوْصافْ
ولا حرْف يْـعِيــبو
لعبتْ الدّنيا
من تحت اقدامي
انا قلبي حَسّ ..
بلّي ذاك طبيبــــــــــــو
______________

وعلى غفلة مني
والفت هــواه
ما يدري العشقــــــــــان إشكون يصيبـــو
سْهامو مضّاية
ما تخيّـب ضناه
تشعَّل فتيلة
و يَــــزَّاد لْهِيــبـــــو
_____________

لُقياك أنتايا
ريـــــحْ لبرّيــمة
ما يِشرق لونك
حتى يحلّ مغيــبو
قل لي غي كلمة
هَبْني تبسيمة
همْسَك ، شُونك
ما نطيق يغيبــو
__________

عايشة ف التيهان العذرات موْراك
واش ذنب الولهان
يجري لحبيبو
تايهة فغرامك
ما جايــب لخبار
هذا حقي فيك
بالموت نجيبـــــــو



FRANCAIS

“Quand je t’ai vu,
je suis resté figé,
Comme envoûté, devant tant de beauté.
Sans défaut, parfait dans chaque trait,
Mon cœur l’a su… c’est toi son médecin, son secret.” )refrain)

“Et sans prévenir, je suis tombé sous ton charme,
L’amour frappe sans crier gare, tel un drame.
Ses flèches cruelles, sans jamais faillir,
Allument le feu… et la passion s’empire.”

“Te croiser, c’est comme le souffle du désert,
Un vent doux qui apaise, mystère après mystère.
Ta lumière ne brille qu’à l’aube naissante,
Dis-moi un mot, offre-moi ta joie innocente.
Ton souffle, ta présence, douce mélodie,
Sont tout ce que je veux, sans toi, je m’oublie.”

“Je marche dans l’errance, les excuses à ta suite,
Quel crime a commis l’amant pour que l’amour le quitte ?
Égaré dans tes yeux, je ne trouve pas de chemin,
Mon droit sur ton cœur… je l’arracherai, quitte à défier le destin.”


ENGLISH

“The first time I saw him… I stood still,
A vision so perfect, flawless and pure.
Beneath my feet, the world did tilt,
But my heart knew… he was the cure.”

“And suddenly, I fell—unaware, unprepared,
For love strikes blind, with arrows unseen.
His aim was true, and my soul was ensnared,
A fire was lit… and it burned serene.”

“To meet you feels like a desert breeze,
Soft and rare, in the heat’s embrace.
Speak just one word to put me at ease,
Your smile, your voice—I cannot replace.”

“I wander lost, as excuses fade,
What sin is it, to chase love’s glow?
Drifting deeper, by your charm betrayed,
I’ll claim your heart… even if it lays me low.”